Did you do it?
Huh ?
Did you do it?
Why would YOU?!
Because you can't do it.
I knew it. You put this brat up to it, didn't you?
You weasel!
You little brat!!
Doesn't hurt at all. Hit me again! Try me!
Kill me!
You really wanna die!
Hit me again, hit me again!
Come on, hit me again!
I'll kill you!
Hit me again!
I said hit me again!
You bastard!
You brazen bastard!
Oppa !
Stop it.
Stop it! No!
I said STOP IT!
No! You could kill him!
Stop it!
English subtitles provided by the WISOC Team on VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
Oppa, stop!
Stop it!
You could kill him!
Stop! Stop it!
STOP!
LET GO! LET ME GO!
Stop it. I did wrong.
I did wrong! So STOP!
Stop...
I did wrong...
Your name?
Name?
Are you not going to answer?!
You little...
Hello, sir.
I'm Madame Cha from Sanho Cafe.
All of you fine police officers, you must be tired from working so hard even on Sundays.
As a citizen, I'd like to give you something small...it's from my heart.
How much cream and sugar do you want?
As a professional, I believe that a cream-to-sugar ratio of 2:1 tastes the best.
Hello?
Yes? I got it!
Why did you do it?
You've been so patient up till now, so why'd you waste all that?
WHY DID YOU WASTE ALL THAT PATIENCE, YOU BRAT!
I lost it.
What ?
I lost "my father."
The pendant. I lost the pendant that my father gave to me.
Do you think that stupid necklace is the problem here?
Your life is about to end and you're worried about a stupid neck...
I SAID I LOST MY FATHER!
I LOST MY FATHER! I LOST HIM!
Father, my ass...
You have a father?
He's never shown his face, you wouldn't know him if you ran into him in the street. How is he your father?
I know you study so hard so you can go find your father with pride, but
give it up now, idiot!
He has no idea how you were born or how you're doing, so how's he a father?
That's not a father!
Close the cafe? It hasn't even been open that long.
Petty bastard...
How could he tell us to move out of here because his son was beaten up like a dog, even without two days' notice?
It's contemptible, it's ridiculous.
Oh, yeah, what about KangJin?
Not gonna settle?
If I had 10,000,000won, I'd rather eat and die.
What kind of mom are you?
Don't you know who made him to be this way?
You don't even feel guilty?
Guilt, my ass.
Just go make some ramyun. I'm hungry.
Ramyun, my a...
How can you think of eating?
KangJin might be eating rice with peas [going to prison]...
The state's going to give him rice with peas when I can't. He's lucky.
In the ramyun, put an egg, green onion, kimchi, some bean paste, soy sauce, and sesame oil...
and some sesame salt...
and some coffee...
and some sugar...
Man, so why did you say stuff you didn't even mean?
I'm sorry, sir.
We're closed starting today.
Unpack your stuff. You don't need to move.
We reached a settlement, and your son should be out soon.
The principal promised to help deal with things too.
It's because of my daughter, JiWan, crying and screaming that it was all because of her.
I've forgotten everything.
Everything that happened in our past, I have forgotten.
I don't even remember anymore.
Right now, the only thing that matters is my wife and kids.
I don't know why you came back, but I'm telling you, nothing's gonna change.
I'll bring some coffee.
No, it's all right.
You've been to our cafe before, haven't you?
Every day you've been watching me from somewhere, haven't you?
Trying to figure out how my life is ruined...how it is ruined because of you?
I missed you, Han JunSu.
Miss Shin, go buy a block of tofufor KangJin to eat it when he's out.(Korean tradition is to eat tofu after getting out of jail).
Oppa don't do that!
Help! Someone fell in the water! Heeelp!
Please help!
Oppa! OPPA!
How can you kill yourself over that? How can you die like an idiot?
Help!
He...he's alive.
He's alive.
GIVE IT BACK!
GIVE ME BACK MY PENDANT!
GIVE IT BACK NOW! GIVE ME BACK MY PENDANT!
I SAID GIVE ME BACK MY "FATHER"!
I SAID GIVE IT BACK!
This is nuts. How can you find a pendant in the river!
It'd be easier to look for a needle at the beach.
Ugh, whatever, whatever.
Well, maybe looking for a pendant in a river is a bit easier.
I have to find it. I have to.
I have to find it and give it back to Kang-jin oppa.
You're determined to make him fall for you, aren't you?
That's right, you need that kind of determination to get your revenge.
Awesome bitch.
KangJin is here!
What happened?
I was so worried.
I heard you were suspended?
I heard you can't go to classes and you have to stay in the discipline room and write an apology.
Is that true?
I heard that brat, Han JiWan, was suspended as well?
Did something happen to you guys?
I asked what happened to you two?
What are you looking at?
Throw it out.
Throw it out, You've always thrown them out before. Throw it out!
Cha Kang Jin!
You're in trouble...
You're all dead...!
It's not "갔다 드릴게요," but "갖다 드릴게요."("gatdadeurilgeyo")
It's not "ㅆ," but the "ㅈ."
"I'm a crazy bitch." This sentence shouldn't have a question mark.
You're not asking whether you're a crazy bitch because you don't know.
You're acknowledging that you're a crazy bitch.
So it should have a period.
If you want to accentuate, you could put an exclamation point.
Wait, my essay! Did you take my essay?
You slept during Korean class, didn't you?
Even middle-school kids know this stuff...
Let me look it over before you hand it in to the teacher.
Instead of humiliating yourself.
Ugh, so embarrassing!
From now on, if I sleep again during Korean, I'm Song YoonJu's daughter.
Ugh, this heel, it's killing me, killing me!
Want me to do that for you?
How do you do? I'm Han JiWan.
That day, at the police station, I was with KangJin oppa...
Han JunSu's daughter?
Yes.
Give it here. I'll do it for you.
Don't need your help! Go away.
It's scary when you appear, scary.
Give it to me. I'm good at this stuff. I'll do it for you.
Oh, KangJin.
Take those off.
What? Take what off?
On your feet. JiWan's sneakers.
Oh, that's because she broke my heel..
We're just switching shoes for awhile. Out of my way! I have a delivery.
Why are you being so childish?
I'm really dying to beat her up but I'm enduring it. She's sticking her nose in another family's business no matter what...
Hey, why would you have beaten that guy up if it weren't for that brat?
Why did you have to get suspended?
Hey, hey, hey, hey, you little...
Hey, I'm your mother, you idiot!
I'm taking these, then.
W-what about your mom?
But what will your mom do?
Now, what does that face mean when JiWan makes it?
Should I guess?
You like someone, don't you?
Oppa !
Hey, I waited so long at the station, you brat. Why didn't you come pick me up after you said you would?
I forgot!
You forgot?
Why are you so heavy now?
Hey, watch it...
Are you really taking time off from school?
Yup. This brother has to do his military service.
Pff...don't go, just stay with me.
Wait, should I follow you into the military? As a woman soldier?
Hey, what about these sneakers...
These sneakers...who is he?
The guy who made you forget to come pick me up. Who is he?
So you have secrets from your brother now?
He went barefoot.
He went barefoot, without any shoes.
To give me these sneakers, he went barefoot.
Everyone is talking about it.
They say KangJin is dating JiWan.
He chucked YoonJu, just like that...
Does it make sense?
Dump Song YoonJu for Han JiWan...it makes no sense.
I really understood it this time...when a woman becomes vengeful, there might be frost even in May or June.
Vengeful? Frost?
JiWan is taking revenge on YoonJu for stealing JongSeok. Yeah, YoonJu should feel the pain for once.
What do you mean?what did you say?
You, what did you just say?
YoonJu wants you to come to the mike-room during lunch.
Hello, how...
Well, it's true about wanting revenge at first...
So what is it?
So because Park JongSeok dumped you for me, you wanted revenge and put your moves on Cha KangJin, right?
Everything you did for KangJin...was an act?
Putting eggs and milk in his desk, carrying his bag, writing him letters...
How can you be like that?
How can you be like that with that innocent face?
I heard as soon as KangJin became yours, you were planning to dump him?
That you can't forgive people like KangJin, who steal other people's girlfriends?
Is that true?
Is what YoonJu is saying true?
But...
Now...
Did you or didn't you say those things?
Just tell me that.
I didn't hear anything.
I'm only going to listen to you from now on.
Now...
What about now?
I asked what about now?
How do you feel now?
English subtitles provided by the WISOC Team on VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
Now...
As for now...
Just hearing your footsteps makes
my heart pound like crazy.
Whenever I open a book, your face keeps popping up...
it keeps popping up...
so I can't even study.
Revenge stuff, I forgot it a long time ago...
hadn't even thought about it...
I'd forgotten all about it...
Anyone want to try this problem? You lazy...
I will.
You moron.
You should've been honest about how you feel about him.
I felt bad...
He lost his"father" because of me...
You're right, you should feel a little bad about that.
You must feel sorry about it.
But we can find it for him. Right?
JiWan.
I'll find the pendant for you,
so go tell him.
Tell him how you truly feel.
I'll find it for you... the pendant.
Hey, you know I used to scuba dive, right?
Looking for something like that is nothing for me.
So, go. I'll find it before the day's over.
Go ahead and tell him.
How would you find it by tonight?
I looked for it for two months...
but I still couldn't find it...
Yeah, but I'm Han JiYong. The genius of Sancheong Village, Han JiYong.
Is there anything I can't do?
Right, shall I go?
Don't worry about it, just go.
If I can't find it by the end of today,I won't even come out of the water.
What are you doing, you're in the middle of a problem.
Cha KangJin.
Cha KangJin!
Oppa!
Why aren't you coming out, Oppa?
You went in a long long time ago.
Oppa.
OPPA!
OPPA!!
OPPA!
Oppa! OPPA!
OPPA!!
OPPAAAA!!!
OPPA...!
Oppaaaa!
Oppa!!
OPPAAA!
Oppa! Oppa...!
Han JiWan!
Han JiWan!!
JiWan!!
HAN JIWAN!
HAN JIWAN!!
[Director Han JunSu and Mrs. Seo YoungSook's oldest son, Han JiYong, has got a scholarship at SNU. Congrats!]
Wake up, wake up, JiYong!
No, no, JiYong!
Mommy's here, Mommy's here, Mommy! Look at me!
Get up and look at Mommy, JiYong! No, you can't! Wake up, look at me...JiYong, please!
Please save my baby, doctor! My baby, my baby can't die like this!
You can't leave me like this, JiYong! You can't!Please stop it! Stop it!
NO! YOU CAN'T NO!Calm down, honey!
NO! NO!Honey! Honey!
YoungSook, YoungSook.
YoungSook, look at me, honey. Calm down. Calm down.
JiYong can't die. He can't die.
Our JiYong can't die. He can't. Honey, honey, he can't...Honey, calm down!
No, no, Calm down, honey.
He should...he should have taken JiWan instead...Honey!
Should have taken JiWan instead...Honey, calm down, please!
Should have taken JiWan instead...
JiYong, JiYong, Don't go...Honey, please!
- You can't die, JiYong...- YoungSook, please calm down, please!
JiYong, you can't, JiYong, you can't...- YoungSook!
Did you eat yet?
I like you.
I said I like you.
Just like how you like me, I like you too.
I don't like you!
I never liked you. I only pretended to like you to get revenge on YoonJu.
Don't lie.
I'm not lying.
I really hate people like you.
People who are mean, selfish, rude, horrible!
Your mom is a cafe madame who seduces men.
What?
My mom said that people have to stick with their own kind,
and that I shouldn't hang out with people like you.
I shouldn't even associate with people like you, my mom said.
I must have gone crazy for a little bit.
I'm a crazy bitch.
[8 years later] So, how many people did you say were buried?
The report so far says 8
and the rescue effort is going strong.
Ugh, my head...
Uh, why don't you put on my jacket or something else when you get out of the car?
Ah...
Ugh...
Shall I find you some hangover medicine?
No, I'm okay.
UGH!...Bag! Bag!
I don't have a bag...
Careful, careful, slowly...
Is there no one left?
Is this the last of them?Yes.
Here,
come up.
Take my hand.
Good work.
Because you stayed till the end to push those people up from below,
we could finish quickly without incident.
All the workers were rescued safely.
Oh, what a relief.
This accident has nothing to do with our side, but anyway, I trust you'll take care of things.
Then...
I have a thing, so...I'll be going now.
Please keep up the good work.
Barf in this bag.
It was a planning problem.
What are you doing?
Not "an accident that has nothing to do with our side," but definitely an accident because of a flaw in the blueprint.
Mr. Seo, who is this?
We told you several times that there was sand in the ground,and that the foundation would break down if we followed the initial plan,
but you ignored us.
Hey, you bastard!
I've never heard a report like that.
Of course you don't remember.
Every time we made a report, you were piss-drunk like you are today
and had no idea what was going on.
Shut up. Can't you shut up?
Who are you?
Who are you, you bastard?
This accident today
is 100% your fault, boss.
Because of you, people almost died.
You know?
Who is that bastard?
Who is that horrible bastard?
How dare he come here and talk to me...
I said WHO IS HE!
He's the head of our Design Team 2 in our company.He was a hot recruit from New York two months ago.
That idiot is a head of a team at our company?
Youngest person to win the national architecture competition. Studied in New York on the Kim JungUp Scholarship.
First-place designer in the Rem Koolhas East Asia Project.
He's highly awarded given how young he is.
When we were scouting him, the competition between the corporations was fierce.
So that kind of guy doesn't know when to shut up, and is that arrogant and all-knowing?
What's his name,
that arrogant bastard...?
What's his name?
ChaKangJin.
Sorry to make you wait.
Something came up.
What's this?
Were you hurt?
No, it's nothing.
Let's step in first. Dad wants to meet you, Kang Jin.
Let's talk to my dad and take this opportunity to discuss marriage.
Get in.
You don't want to meet my dad?
We have to go somewhere first.
Get in.
Oppa, this is a Pibak, Pibak.
I did one go, one go.Oppa, how many creams, how many sugars?
Hey, hey.
At your cafe, are there any young, pretty girls?
You know, auntie number four?
Auntie? Who's your auntie,
Grandpa?
Yeah...Madame Cha is in her 20s inside.
Hey, have you seen it?... have you?
Ugh, what is this place?
Yeah, well, I can show you if you want...it's not like I have a gold belt around me...
What are you looking at that kind of woman for?
Nothing is free in the world.
It's my mom.
What!?
I'll take off my top for you, why not.
Madame Cha.
KangJin.
Have you eaten yet?
Ooh, my love~
Oh, my...
Young lady, you look rich...
You definitely look rich.
Is this the young lady whom BooSan said you were dating?
Yes.
Say hello.
She's about to cry, KangJin.
If I say I'd make her my daughter-in-law, she'd run away so fast...
I'll go get some winner's tip.
So then...
why bother bringing her home?
What woman would like it here?
No matter how successful and smart you are,
they all run away once they see Mom.
Don't you remember that other woman you brought here,
how she ran away without looking back once?
Just say you don't have a mom.
Say you're an orphan.
Then after you have about three kids, when you have her caught, then you can tell her...
You're talking such nonsense.(까다* means "to hit," that's why she's hitting him.)
Say you have no mom?
Say you're an orphan?
To think I gave birth to you, you ungrateful bastard.
Three already, three!
Don't you even feel sorry?
You little bastard, you!
Hey, why are you picking up the bottle? Ugh, you're such a joke!
How come you don't yell at me anymore?
Why don't you yell at me to shut down the cafe?
Are you going to shut it down just because I tell you to?
Wanna quit and come live with me in Seoul?
Are you nuts?
Next time, let me know before you come down.
I'll erase all my makeup and pretend I'm the principal's wife.
It's not like they're going to investigate, so why not just tell them I am the principal's wife?
Why, what's wrong with being a cafe madam?
You have any hard liquor around?
Soju is kinda boring, today.
Should we make some bombs?
Hey, BooSan!
After JiWan ran away like that,
her father doesn't lock the front gate anymore.
Says the gate shouldn't be locked if she ever comes back.
Wait!
That tie color really suits you, Team Leader Cha.
Did you eat breakfast?
No, I'll just have two bowls at lunch.
Enjoy your meal.
Wow, smells delicious. Thank you.
You went all the way to Sancheong and didn't get any sleep?Yup.
Is this place self-service?
Nah...
The server here seemed a little busy.
Is this your first time here?
Team Leader Park TaeJun and Director Lee WooJung used to date.
That Director Lee you humiliated yesterday, remember.
That girl, she really let herself go after she broke up with Team Leader Park.
Not interested?
Hey, so what happened is that they were together, then broke up. The woman went totally off her rocker and the man...
The man got engaged a week later.
And to another woman.
Come and congratulate me.
You'll be there, right?
I'm really sorry.
Normally I wouldn't ask you something like this, but if I don't go, it'll look suspicious...
I know, okay! Don't worry.
Not many people are there, right? They're afraid of Director Lee hating them
so they're making all sorts of excuses and begging off.
But I can't go because I'm really sick.
I said I know. I'll go and give 15 times the congratulations to make up for you.
Don't worry about it. Just take care of yourself.
What's taking them so long?
I know, right. It's already been half an hour, but they're still not here?
I am Park TaeJun's fiancee, the one who was going to have the engagement ceremony, Han JiWan.
[Groom Park TaeJun / Bride Han JiWan]
I just got a message from TaeJun, and
he said something urgent came up, so we need to postpone the engagement ceremony.
Next time I'll greet you looking even prettier.
Next time we'll dance and sing for you.
Thank you all so much for coming such a long way.
I'm sorry... Thank you.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.
The engagement ceremony was a sham?
Do you know about Park TaeJun's fiancee?
Zoom In...you know, that waitress.
If you're all done with your work, why don't you come back, TaeJun?
You're the one who broke the promise first, Oppa!
That's why I'm asking you.
Did you do the engagement ceremony?
I'm Cha KangJin, head of Design Team 2.
Are you really drunk? Want me to get you some medicine?
Do you know me?
No.
Lee WooJung!
When you go back to Seoul, let's live together.
I called because I have a favor to ask.
This project is a matter of life and death for the company. I couldn't think of anyone but you.
Hey, so...what's your father like?
Just go, don't interfere with other people's business.
Why not? Who's the reason you can't leave?
ChoonHee?
JiWan.
Because of our daughter Ji Wan.
The Cha ChoonHee you know... When she left Sancheong 30 years ago, you killed her.
You killed me once, so why not kill me twice?
You're a scary person, Team Leader Cha. Do you have something against me?
I'll show you that I can live a million times better.
So go to that other woman. Do I look weak to you? Do you wanna die?
I'm interested in a woman named Han JiWan...
Han JiWan, do you accept my feelings?
It just shows that they don't know how to appreciate...
...smart, handsome, really nice...
Yell that with confidence at them and just break up with her. Whatever.
TaeJun, no!